2
00:01:35,705 --> 00:01:40,565
Graves Points İş Derneği
Uzaklığınız için teşekkür ederim, -

3
00:01:41,565 --> 00:01:45,525
yaratıcılığınızdan ve cesaretinizden
Canavarı öldürdükten sonra.

4
00:01:46,205 --> 00:01:52,745
Mütevazı bir teşekkür ifadesi olarak...
bu yüzden sana bunu veriyoruz.

5
00:01:56,665 --> 00:02:02,825
Bunu aş, Arnie. Şehre
yeni bir terminatör geldi.

6
00:02:03,805 --> 00:02:07,165
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Bir şey mi söylemek istiyorsun?

7
00:02:08,085 --> 00:02:12,924
Hazırlanmak için zamanım olmadı.
- Teşekkür ederim, bu gerçekten harika.

8
00:02:17,684 --> 00:02:19,984
Günaydın.

9
00:02:21,024 --> 00:02:26,104
Ahtapotu görmeye gitmenize izin verilmiyor.
- Yasaktır.

10
00:02:27,064 --> 00:02:29,564
Cesedi incelemek istiyorum.

11
00:02:30,564 --> 00:02:34,604
Ne yazık ki işe yaramıyor.
- Dr. Talley bir uzmandır.

12
00:02:35,664 --> 00:02:41,264
hayata geçirirseniz sevinirim
onun isteği ama bilmiyorum.

13
00:02:42,304 --> 00:02:46,964
İyi bir teklif aldım.
- Sattın mı?

14
00:02:47,804 --> 00:02:51,684
Sea Land, Teksas'a. Yönetmen...
-Osborne Manning mi?

15
00:02:52,443 --> 00:02:58,563
Dr. Talley ve ben tanışmadık.
- Beni duymuş olman çok komik

16
00:02:59,623 --> 00:03:04,183
Bay Manning... -Muhtemelen öylesiniz
Schuyler Mezarları.

17
00:03:05,123 --> 00:03:09,383
Bay Graves satıldı mı?
Senin için "architeuthis" mi?

18
00:03:10,343 --> 00:03:12,963
Evet ve pahalıydı.
Önümüzdeki iki yıl boyunca...

19
00:03:13,903 --> 00:03:19,743
Graves Point sakinleri yaşıyor
Sea Land'e bedava!

20
00:03:20,463 --> 00:03:27,823
Boyunları baş aşağı olmalıdır.
- Bay Manning bir bakmama izin verdi.

21
00:03:28,763 --> 00:03:33,563
Bu suları bilirsiniz. Beni alıp götürdün
canavar nerede öldürüldü?

22
00:03:34,602 --> 00:03:35,982
Burnham Batığı'na mı?

23
00:03:37,022 --> 00:03:40,462
En azından burayı keşfedebilirim
ahtapotun kaldığı yer.

24
00:03:41,522 --> 00:03:44,062
Bunu nasıl yaptı?
-47.45.

25
00:03:44,982 --> 00:03:50,162
Faturaya koy.
- John faturaya beni dahil etmeyecek.

26
00:03:51,162 --> 00:03:56,422
Her zaman kredim vardı.
- Nakit ödemeniz gerekiyor.

27
00:04:07,242 --> 00:04:11,522
Teğmen Marcus geldi.
- İçeri gelmemi söyle.

28
00:04:16,102 --> 00:04:19,121
Dinlen. Lütfen oturun.

29
00:04:20,081 --> 00:04:21,881
Seni ne zaman davet ettim -

30
00:04:22,541 --> 00:04:27,661
Dr. Talley mini denizaltıya biniyor
Ahtapotun nerede olduğunu araştırmak için.

31
00:04:28,661 --> 00:04:31,981
Kulağa heyecan verici geliyor
geziler.

32
00:04:32,821 --> 00:04:38,841
Her şey filme alınıyor. Kimi tanıyorsun?
hangi sırları bulacaklar?

33
00:04:39,821 --> 00:04:44,421
Bu yüzden birisinin eşlik etmesi gerekiyor.
- Teğmen Henderson gidiyor.

34
00:04:45,521 --> 00:04:48,741
Hayır. Göstermedi
onunla ilgilenmek�.

35
00:04:49,821 --> 00:04:51,881
Belki diğer adamlardan biri
ilgileniyor.

36
00:04:52,881 --> 00:04:56,701
Hemen hırlamamakla aptallık ettim
Talley'e yardım edeceksin.

37
00:04:57,701 --> 00:05:00,900
Beyaz üstüne siyah olabilir mi?

38
00:05:01,580 --> 00:05:06,020
Hayır ama Triton'da olmalısın
sabah altıda.

39
00:05:07,100 --> 00:05:11,660
Orada eğlendim.
- Evet efendim.

40
00:05:14,100 --> 00:05:20,340
Mürekkep balığı litre olarak ayrı ayrı
amonyak. Buna değer.

41
00:05:21,240 --> 00:05:25,820
Ölçülüyor mu? - 11,5 metredir.
boyunda ve 907 kilogram ağırlığında.

42
00:05:27,300 --> 00:05:32,440
Ne kadar hızlı bu kadar büyüyor?
- İlginç olan da bu.

43
00:05:33,120 --> 00:05:40,880
Cinsel organa göre, sadece
üç aylık.

44
00:05:41,679 --> 00:05:44,419
Üç ay mı?
- Hâlâ bir çocuktu.

45
00:05:45,099 --> 00:05:51,899
Bu ne kadar büyüyebilir?
- Gerçekten büyük. Bu harika.

46
00:05:52,679 --> 00:05:56,399
Eğer bir piliç olsaydı
peki annesi nerede?

47
00:06:01,779 --> 00:06:07,659
Denizi seviyorum. En sevdiğim film
"Denizaltıyla dünya çapında".

48
00:06:08,699 --> 00:06:13,799
En az yüz kere gördüm.
- Görmedim.

49
00:06:14,619 --> 00:06:17,459
aynı olmak istedim
Kaptan Nemo gibi.

50
00:06:18,259 --> 00:06:20,659
Bu sensin.
- Neredeyse.

51
00:06:22,839 --> 00:06:27,598
Keşke dalışa gelebilseydin.
- Hiçbir şey adına değil.

52
00:06:28,478 --> 00:06:32,018
Cesaret edemem.
Çok korkutucu.

53
00:06:34,578 --> 00:06:39,758
Dr. Talley neden dalışa gitmiyor?
tekneyle mi? Mini denizaltıda.

54
00:06:40,698 --> 00:06:45,398
Oldukça komik. O yapamaz
dar alanlarda olmak.

55
00:06:46,018 --> 00:06:50,518
Klostrofobisi mi var?
- Öyle. Onun için gideceğim.

56
00:06:54,098 --> 00:06:58,978
İşiniz bittiğinde...
Her şey araştırıldıktan sonra...

57
00:06:59,978 --> 00:07:02,838
O zaman nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

58
00:07:05,318 --> 00:07:10,617
Belki buraya gelirim.
- Neden yapasın ki?

59
00:07:11,237 --> 00:07:13,777
Ne düşünüyorsun?

60
00:07:14,437 --> 00:07:18,437
Biz sadece birbirimizi tanıyorduk
birkaç gün, Christopher.

61
00:07:19,297 --> 00:07:23,197
öyleymişiz gibi hissediyorum
birbirimizi her zaman tanıyoruz.

62
00:07:34,257 --> 00:07:39,657
Dakikada 30 metre aşağıya iniyoruz.
Eğim 900 metre uzunluğundadır.

63
00:07:40,377 --> 00:07:43,937
Yarım saat sonra orada olacağız.
- Orada ne kadar kalabiliriz?

64
00:07:44,717 --> 00:07:50,296
İsterseniz 4 saat. Fazla
o zaman kıyafet. Orası soğuk.

65
00:07:51,376 --> 00:07:56,056
Orası sıkışık görünüyor.
- Eğlenceli olacak.

66
00:07:56,936 --> 00:07:59,676
Ne hakkında konuşuyorduk...

67
00:08:00,436 --> 00:08:04,896
Küçük bir sorun oluştu.

68
00:08:05,576 --> 00:08:10,836
Graves Jameson'u istiyor
denizaltıya girer.

69
00:08:11,736 --> 00:08:16,916
"Her şeyin doğru yapılabileceğini,
su zarar görmesin diye vs..."

70
00:08:17,736 --> 00:08:24,376
Graves kimin geleceğine karar veremiyor.
- Hayır ama Wallingford yapabilir.

71
00:08:25,396 --> 00:08:29,196
Üç yer var ve Christopher'ınki
ve Ebbot'lar dahil olmalı.

72
00:08:30,096 --> 00:08:33,655
Koltuğunuzu bırakmalısınız
Jameson'a.

73
00:08:34,575 --> 00:08:40,335
Şikayet ediyorum. oraya gitmek istemiyorum
cihazda.

74
00:08:41,295 --> 00:08:45,015
Şimdi gidiyorum, Chris.
- Geleceğim.

75
00:08:46,615 --> 00:08:51,235
Nedir?
- Aziz Christopher Madalyonu.

76
00:08:51,815 --> 00:08:55,595
Aziz mi oldun?
- Sanırım öyle.

77
00:08:57,595 --> 00:09:01,935
Senin buna ihtiyacın yok mu?
- Bu sadece batıl inanç.

78
00:09:02,655 --> 00:09:06,815
Yine turistlerle uğraşmak zorundasın
bütün gün ile.

79
00:09:07,735 --> 00:09:09,035
Teşekkürler.

80
00:09:19,734 --> 00:09:22,734
Hadi gidelim!

81
00:09:25,094 --> 00:09:27,794
Hoşçakal.
- Merhaba o zaman.

82
00:10:09,373 --> 00:10:13,653
Ya kramp girerse?
- "l".

83
00:10:17,733 --> 00:10:20,653
Peki.
- İşini değiştirmelisin.

84
00:10:21,593 --> 00:10:25,873
Yüzeyle bir bağlantımız var.
Dışarıda ve içeride kamera var.

85
00:10:26,573 --> 00:10:28,973
ve biri güvertede,
gördüğün gibi.

86
00:10:30,373 --> 00:10:35,373
Hazır mısınız Bay Ebbots?
- Gemiyi suya indirin.

87
00:11:40,071 --> 00:11:42,471
İşte oraya gidiyorlar.

88
00:12:00,611 --> 00:12:03,450
Şapkana sahip çık.

89
00:12:18,790 --> 00:12:24,150
Ebbots, iyi misin?
- Öyle. O uçurumu arıyorum.

90
00:12:25,290 --> 00:12:27,170
Neredeyse oradasın.

91
00:12:28,650 --> 00:12:32,330
Doğru.
- Durun çocuklar.

92
00:12:42,090 --> 00:12:46,009
Bakalım orada ne var.
- Aslında ne arıyoruz?

93
00:12:47,069 --> 00:12:50,389
Orada olduğuna dair işaretler
ahtapot. Belki Limanaçyalılar...

94
00:12:51,449 --> 00:12:55,969
Limanakhiainen bir akbabadır
ve çizgiyi geçmek. Atık nedenleri.

95
00:12:56,949 --> 00:13:00,009
Gerçekten çirkin bir yaratık.
- Harika...

96
00:13:03,609 --> 00:13:09,389
Nasıl gösterilir? İyi göremiyorum.
- Ben de değilim. Burası huzurlu.

97
00:13:10,289 --> 00:13:12,689
Daha derine ineyim mi?
- Gitmek.

98
00:13:27,648 --> 00:13:32,148
Burası hep bu kadar soğuk mudur?
- Yakında yüzeye çıkacağız.

99
00:13:38,208 --> 00:13:43,508
Önemli. Derin hakkında
çok fazla balık olmalı.

100
00:13:44,168 --> 00:13:47,288
Bunu görmelisin
ne kadar olursa olsun.

101
00:13:54,428 --> 00:13:57,188
Nedir?
- Donuyorum!

102
00:13:58,228 --> 00:14:00,148
Hadi yüzeye çıkalım.

103
00:14:07,288 --> 00:14:11,447
Neydi bu?
- Ne?

104
00:14:12,367 --> 00:14:15,147
Bilmiyorum. Orada bir şey vardı.
- Hiçbir şey görmedim.

105
00:14:18,787 --> 00:14:21,027
Orada.

106
00:14:21,947 --> 00:14:23,747
Yaratıcı. -Christopher!

107
00:14:25,327 --> 00:14:28,747
Ne?
- Yukarıya bakın.

108
00:14:30,367 --> 00:14:33,667
Defol buradan!
- Yapamam!

109
00:14:41,087 --> 00:14:43,887
Devam etmek!
-Christopher!

110
00:14:54,766 --> 00:14:57,446
Gemiyi parçalayacak!

111
00:14:59,786 --> 00:15:02,446
Aman Tanrım!

112
00:15:07,766 --> 00:15:11,286
Çizimleri gösterdik.
Çok büyük bir iş.

113
00:15:12,246 --> 00:15:15,526
İhtiyacımız olup olmadığını sordu
gerçekten bir marina.

114
00:15:16,386 --> 00:15:20,346
"Çatıya ihtiyacımız yok
evlerin üstünde," diye yanıtladım.

115
00:15:21,966 --> 00:15:24,466
Bu sizin için.

116
00:15:25,446 --> 00:15:28,846
Eğer mürekkebe bakabilseydik...
balık olsaydı daha iyi bilirdik.

117
00:15:29,946 --> 00:15:34,645
Ne kadar büyük olması gerektiğini biliyorduk.
Bunun sorumlusu sizsiniz. -Neden?

118
00:15:35,465 --> 00:15:37,465
Bu kaseti izle
böylece görebilirsin.

119
00:15:38,425 --> 00:15:43,465
Jameson'un ne kadar korktuğuna bakın
ölümünden birkaç saniye önce.

120
00:15:49,565 --> 00:15:51,925
Üzgünüm.

121
00:16:02,785 --> 00:16:06,865
Ne...?
- Neden dalamadım?

122
00:16:07,785 --> 00:16:11,605
Neden sanığı ölüme gönderdiniz?
Kim bu, Graves mi?

123
00:16:12,565 --> 00:16:17,584
Sahil güvenlik olmalı
buradaki herkesle uyum içinde.

124
00:16:18,224 --> 00:16:21,884
Graves ne yazık ki
dikkate alınması gereken bir güç.

125
00:16:22,844 --> 00:16:26,624
Bunu göndermek aptalca geldi
Jameson orada.

126
00:16:27,584 --> 00:16:31,004
Yanlış yapıldı ve şimdi oldu
vicdanımla.

127
00:16:31,744 --> 00:16:37,964
Orada olmadığına sevindim.
- Sadece işimi yapmaya çalışıyordum.

128
00:16:38,924 --> 00:16:43,284
Neler yaşadığını biliyorum.
- Öyle düşünmüyorum.

129
00:16:44,224 --> 00:16:46,064
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

130
00:16:51,104 --> 00:16:53,224
Dana mı?

131
00:16:57,743 --> 00:17:00,283
İçeri gelin.

132
00:17:04,363 --> 00:17:10,323
Sana yemek getireceğim.
- Üzgünüm ama aç değilim.

133
00:17:15,083 --> 00:17:19,203
Öleceğimi hissediyorum.

134
00:17:21,303 --> 00:17:27,843
Bilmiyorum tatlım. Bu duygu uzun süre devam ediyor
ama süresiz olarak değil.

135
00:17:28,943 --> 00:17:33,023
Her zaman böyle hissedeceğim.
Bunu asla unutmayacağım.

136
00:17:33,603 --> 00:17:37,063
Evet, bunu asla unutmayacaksın.

137
00:17:37,683 --> 00:17:42,142
Ama daha kolay oluyor.
Daha kolay olacağına söz veriyorum.

138
00:17:42,802 --> 00:17:49,342
Onu gerçekten sevdim. "ben" diyorum
onu tanımıyordum.

139
00:17:49,922 --> 00:17:52,282
Bunu söylemek istemedim.

140
00:17:52,882 --> 00:17:57,922
Bilmediğimi söylemek zorundaydım, o da
seni sevdim

141
00:18:03,262 --> 00:18:07,662
Baba, oraya gitmeyeceğine söz ver.

142
00:18:10,222 --> 00:18:12,242
Nerede?

143
00:18:13,242 --> 00:18:17,382
Kendi haline bırakılması doğrudur.
Oraya gitmeyeceğine söz ver.

144
00:18:18,382 --> 00:18:22,101
Kim dedi ki...
- Söz ver!

145
00:18:23,021 --> 00:18:24,841
Sorun değil, söz veriyorum.

146
00:18:31,741 --> 00:18:35,841
Ne kadar büyük?
- Evet, onu da öldür.

147
00:18:36,601 --> 00:18:41,961
Denizaltıyı parçaladı.
- Buna hazırlıklı değillerdi.

148
00:18:42,561 --> 00:18:46,641
Belki de buna izin vermeliyiz
Dalton'un dediği gibi.

149
00:18:47,441 --> 00:18:54,241
Olabilir ama Dalton'dan alışveriş yapmam
ile. Seninle yapayım mı?

150
00:18:54,841 --> 00:18:58,801
Bilmiyorum. Daha büyük bir ahtapot
öldürmek daha pahalıya mal olur.

151
00:18:59,721 --> 00:19:04,360
Ek güç için para ödeyeceğim, ancak sözleşme
hala geçerlidir.

152
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Kırmızı bir ahtapotu öldürdün.
- Şimdi dinle!

153
00:19:08,500 --> 00:19:12,680
Eğer işi bitiremezsen
Teknene el koydum.

154
00:19:13,360 --> 00:19:17,740
Ekipmanla balık tuttunuz�.
Bu ceza gerektiren bir eylemdir.

155
00:19:18,780 --> 00:19:23,480
Tekneni alabilirim.
Seni kapatabilirim.

156
00:19:27,520 --> 00:19:31,640
Tamam, gidiyorum.
- Yarın?

157
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Yarından sonraki gün.
Daha fazla bomba yapmamız gerekiyor.

158
00:19:37,660 --> 00:19:40,640
İyi.

159
00:19:41,640 --> 00:19:45,340
Jameson zor zamanlar geçirdi.
O iyi bir adamdı.

160
00:19:46,299 --> 00:19:50,279
Artık onun ölümünün intikamını alabilirsin.
Bir kahraman olacaksın.

161
00:19:53,419 --> 00:19:59,479
Sürekli yüzlerini görüyorum.
Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.

162
00:20:00,239 --> 00:20:06,139
Kes şunu, Kathryn.
- Jameson oraya gitmek istemedi.

163
00:20:06,939 --> 00:20:12,099
Gitmeliydim.
- Bunu düşünme.

164
00:20:15,399 --> 00:20:19,139
Deniz de aynen böyle.

165
00:20:20,559 --> 00:20:27,739
Eşim Charlotte 10 yıl boyunca boğuldu
o zaman. Yarımadanın ucunda.

166
00:20:28,718 --> 00:20:31,478
Tekneyle giderdi
yemekten sonra.

167
00:20:32,498 --> 00:20:34,778
Bu şekilde rahatladı
kendi koşullarında olmak.

168
00:20:35,838 --> 00:20:41,718
O akşam kuvvetli bir rüzgar çıktı
bu da alışılmadık bir durum değil.

169
00:20:42,698 --> 00:20:49,418
Bu onu şaşırtmamalıydı.
Deniz tecrübesi vardı.

170
00:20:50,078 --> 00:20:57,638
Her zaman onun benden çok uzun olduğunu düşünmüştüm...
Rell. Sahile gelmek istemedi.

171
00:20:58,558 --> 00:21:02,078
Sanırım fırtınayla uğraşıyordu
bir meydan okuma gibi.

172
00:21:02,918 --> 00:21:05,938
Neyse...

173
00:21:06,638 --> 00:21:09,738
Çok uzun süre oradaydı.

174
00:21:10,737 --> 00:21:15,437
Yelkenlinin yelkenlerini bulduk
ama bulamıyoruz.

175
00:21:18,357 --> 00:21:23,957
Cevap yok.
Deniz de aynen böyle.

176
00:21:24,637 --> 00:21:26,917
Onunla yaşamayı öğreniyorsun.

177
00:22:02,616 --> 00:22:05,776
Şaka yapmıyorum.
Bir çocuğumuz oluyor.

178
00:22:06,356 --> 00:22:11,876
Her şeyi yapacağım. Boyayı çiziyorum,
Camları siliyorum...

179
00:22:12,656 --> 00:22:17,596
Sen değilsin. Ben bile yapamam
gemilerimi kullan.

180
00:22:18,296 --> 00:22:20,476
Korsan da yapamaz
denize git.

181
00:22:21,056 --> 00:22:24,916
Adamlarımın çoğu geliştirme şirketlerinde
işte.

182
00:22:25,856 --> 00:22:28,836
Orada da sunulan hiçbir şey yok.

183
00:22:30,276 --> 00:22:36,275
Ahtapot yakında ayrılmazsa,
hepimiz et suyundayız.

184
00:22:37,215 --> 00:22:39,335
Bunu al
işler çözülene kadar.

185
00:22:40,415 --> 00:22:44,415
Sadaka istemiyorum.
sana ihtiyacım var.

186
00:22:45,615 --> 00:22:48,195
Mike, bekle.

187
00:22:49,235 --> 00:22:52,915
yapmazdım ama eğer
gerçekten maddi sıkıntın var...

188
00:22:57,415 --> 00:23:00,275
Burada olduğunu tahmin ediyordum.

189
00:23:04,175 --> 00:23:08,135
Yaşlı görünüyorsun.
- Dana nasıl?

190
00:23:08,915 --> 00:23:12,095
Çok. O uyudu
neredeyse bütün gün.

191
00:23:13,855 --> 00:23:21,514
Christopher'ın akrabalarını buldun mu?
- Buradalar. Yardım edemezler.

192
00:23:22,114 --> 00:23:28,354
Henüz çözemedim.
Christopher iyi bir genç adamdı.

193
00:23:29,154 --> 00:23:33,874
Graves'in adamları öldürmeye çalışıyor
ahtapot yarın.

194
00:23:34,574 --> 00:23:39,054
Bu çılgınlık. Bu üç kere
öldürdüklerinden daha büyük.

195
00:23:40,054 --> 00:23:44,854
Sadece açlık değil.
O denizaltı olayı intikamdı.

196
00:23:46,854 --> 00:23:50,374
İntikam?
Biz de onun bölgesindeydik.

197
00:23:51,134 --> 00:23:54,974
işe yaramadı
denizaltındakilere.

198
00:23:55,774 --> 00:23:58,334
Architeuthis'in yalnızca bir tane vardı
aklımdaki şey öldürmek.

199
00:24:01,193 --> 00:24:05,793
Peki sen uzmansın
ama kulağa çılgınca geliyor.

200
00:24:06,473 --> 00:24:12,953
Organizmalar kendilerini savunur ve
onların civcivleri. Kin tutmazlar.

201
00:24:13,933 --> 00:24:18,153
Bir Alman çoban koştu
bir kez otobanı geçtikten sonra -

202
00:24:18,793 --> 00:24:22,053
ve adamın üzerine atladım
efendisine tacizde bulunan kişi.

203
00:24:23,053 --> 00:24:27,373
Köpeklerden bahsetmiyoruz.
- Ahtapot kincidir.

204
00:24:28,333 --> 00:24:33,153
Biri ağın üzerinden atladı
oradan yeni çıkmıştı.

205
00:24:33,773 --> 00:24:40,113
Diğer cesetler kaçabilirdi. bu
oğlan öldü. İntikam istiyor

206
00:24:43,012 --> 00:24:49,912
Bu durumda Lucas oradadır
Başlangıçta düşündüğümden daha aptalca.

207
00:24:50,632 --> 00:24:54,972
Siz de aynı fikirde misiniz?
ahtapotun kendi haline bırakılmasına mı?

208
00:24:55,692 --> 00:24:57,852
Ben öyleyim.
Değil misin?

209
00:24:58,512 --> 00:25:01,192
Bilmiyorum. Bilmiyorum...

210
00:25:02,212 --> 00:25:05,352
Şimdi dinle.
- Ölmek umurumuzda değil.

211
00:25:06,332 --> 00:25:10,632
Diğerleri korkmuyor.
- Yedi kişiyi öldürdü.

212
00:25:11,572 --> 00:25:14,732
Ve yemin ederim.
- Suda. Biz suya girmiyoruz.

213
00:25:15,872 --> 00:25:19,832
Para kazanırsın.
- Seninle geleceğim Lucas.

214
00:25:23,192 --> 00:25:26,691
Öldürmene yardım edeceğim
o canavar.

215
00:25:30,191 --> 00:25:33,151
Rica ederim dostum.

216
00:26:25,550 --> 00:26:29,210
Geleceğini düşünmemiştim.

217
00:26:29,790 --> 00:26:32,550
Scranton'a yardım et
patlayıcıyla.

218
00:26:33,330 --> 00:26:37,090
Çiftçi ve Bates nerede?
- Yatağın altında saklanıyorum.

219
00:26:38,150 --> 00:26:43,150
Sadece üçümüz müyüz?
- Bunun için iki katı maaş alacaksın.

220
00:26:44,550 --> 00:26:50,289
Bundan emin misin... -�l� kuhni
bütün gün orada. Hızlanın!

221
00:26:57,429 --> 00:27:02,249
Çek temizlendiğinde.
- Henüz satın aldın mı?

222
00:27:03,049 --> 00:27:05,469
Bir tanesi yeterli değil mi?
- Bu daha büyük.

223
00:27:06,269 --> 00:27:10,089
Öldürülmesi gerektiği için üzgünüm.
Böyle bir öpücük hayal edin.

224
00:27:11,009 --> 00:27:15,549
Dev kalamar tutamazsınız
ormanda. Peki onu taşımaya ne dersiniz?

225
00:27:16,249 --> 00:27:19,569
Bilmiyorum. Ama bu kadar olurdu
evet harika.

226
00:27:20,149 --> 00:27:26,189
Sen hırslı bir adamsın.
- Deniz Ülkesi pek bilinmiyor.

227
00:27:27,189 --> 00:27:29,969
İşaretli bile değil
tüm Houston haritalarına.

228
00:27:30,988 --> 00:27:35,688
Ama Teksas'taki Sea Land
hala birinci sınıf bir akvaryum.

229
00:27:36,508 --> 00:27:39,908
Dev bir kalamar elbette uygun olur
koleksiyon için güzel.

230
00:27:40,768 --> 00:27:43,868
Bu da iyi olurdu
ileri düzey deniz biyoloğu.

231
00:27:44,708 --> 00:27:49,808
Şimdi anlamıyorum. -Başlamak ister misin?
yönetim kurulu başkanı?

232
00:27:50,568 --> 00:27:54,688
Birçok kurulda yer alıyorum
ve zamanım çok pahalı.

233
00:27:55,348 --> 00:27:59,628
Görevlerinizden kurtulun.
Maaşımın iki katını ödüyorum.

234
00:28:00,328 --> 00:28:05,268
Ben çok zenginim. etrafta dolaşabilirim
dünya ve şeyh gibi yaşa.

235
00:28:06,288 --> 00:28:11,708
Hayatımı boşa harcamak istemiyorum. istiyorum
Sea Land için bir şeyler yap.

236
00:28:12,688 --> 00:28:17,327
Zaten bunlardan birinin tendonları bende var
ama iki tane olabilir.

237
00:28:18,427 --> 00:28:22,907
Dünyanın en iyi ahtapotunu istiyorum...
ekibimin uzmanı. -Ya fiyatı?

238
00:28:23,927 --> 00:28:28,007
Karkasla istediğini yapabilirsin.
yoksa cesetlere mi demeliyim?

239
00:28:36,107 --> 00:28:41,547
Mumları suya atın. gördüğümde
Ahtapot, bombaları sen bırak.

240
00:28:42,567 --> 00:28:44,407
Ya sobanın altından gelirse?

241
00:28:45,287 --> 00:28:50,107
Ben tekneyi sürüyorum. Sadece ol
Hazır ol ve işaretimi bekle.

242
00:29:01,266 --> 00:29:04,326
Ne oluyor be? Aksiyon!

243
00:29:07,286 --> 00:29:10,046
Aksiyon!
- Şimdi ne olacak?

244
00:29:11,146 --> 00:29:13,186
Harekete geç, değersiz bir hurda bile olsa!

245
00:29:15,166 --> 00:29:18,566
Şimdi. İyi.

246
00:29:19,546 --> 00:29:21,046
Mike!

247
00:29:21,926 --> 00:29:26,826
Bunu benim için yaptığını hayal et.
Bilirsin, kırbaçla.

248
00:29:27,846 --> 00:29:30,046
"Ben" Ne olduğunu hayal et.
Bu bir istisnadır.

249
00:29:31,126 --> 00:29:35,546
Bu yüzden. Bana tekrar ihtiyacın olana kadar.

250
00:29:36,606 --> 00:29:40,905
Evet, evet.
N�kisip� Şimdi kırbaçla seni.

251
00:29:48,125 --> 00:29:51,365
Baba?
- Seni uyandırdım mı?

252
00:29:52,825 --> 00:29:58,465
Ne yapıyorsun?
- Yemek yapıyorum. Et güveç.

253
00:29:59,185 --> 00:30:04,925
Kahvaltıda etli güveç mi?
- Bugünlük. Uzun zamandır uyuyorsun.

254
00:30:07,005 --> 00:30:13,325
Neden balık tutmuyorsun?
- Ahtapottan dolayı izin yok.

255
00:30:15,905 --> 00:30:21,524
Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Yapmıyorum. Bu gerçekten çok lezzetli olacak.

256
00:30:35,424 --> 00:30:38,764
Hava kararıyor.
Yarın devam edelim.

257
00:30:39,344 --> 00:30:44,504
Yakında hiçbir şey görmeyeceğiz.
- Sonuçta bir sonarımız var.

258
00:30:53,564 --> 00:31:00,084
Yatak yaprağına ne için ihtiyacınız var?
- Dana için etli güveç yapıyorum.

259
00:31:00,764 --> 00:31:03,323
Onları nereye koyacağız?
- Köşede.

260
00:31:04,283 --> 00:31:07,183
İş değiştirdiniz mi?
- Elimden geleni yapacağım.

261
00:31:08,103 --> 00:31:11,863
Parmaklar Mike için geçti.
- Umarım başarılı olurlar.

262
00:31:12,823 --> 00:31:14,823
Ne demek istiyorsun?
- Bunu bilmiyor musun?

263
00:31:15,823 --> 00:31:18,183
Nerede?

264
00:32:22,082 --> 00:32:24,562
Şimdi.

265
00:32:31,401 --> 00:32:36,641
Kes şunu! - Burada boğuluyoruz Lucas!
- Orada sadece yağmur yağıyor.

266
00:32:37,401 --> 00:32:42,981
Sonarın canı cehenneme!
Bunun önünde bir metre bile yok.

267
00:32:43,781 --> 00:32:46,421
Yeter artık.
Eve gidiyorum.

268
00:32:47,321 --> 00:32:50,201
Pekala, tembel hayvanlar.
Yarın geri döneceğiz.

269
00:32:50,821 --> 00:32:52,681
Arka çapayı kaldırın.

270
00:33:57,179 --> 00:33:59,899
Yükseltildi mi?
- Neredeyse.

271
00:34:02,899 --> 00:34:08,099
Bu neden şimdi oluyor?
kaprisler.

272
00:34:13,639 --> 00:34:16,979
Hemen başlayın lütfen...

273
00:34:17,919 --> 00:34:19,499
Şimdi gidelim.

274
00:34:20,739 --> 00:34:23,459
İyi kız.

275
00:34:24,379 --> 00:34:26,779
Kalktı mı?
- Öyle.

276
00:35:06,678 --> 00:35:09,518
Lanet olsun Lucas!

277
00:35:10,478 --> 00:35:12,818
Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

278
00:35:19,177 --> 00:35:22,197
Bu nasıl bir koku?

279
00:35:50,097 --> 00:35:53,097
Neler oluyor?

280
00:36:04,536 --> 00:36:06,596
Lucas!

281
00:36:16,256 --> 00:36:19,816
Neler oluyor?
- Çabuk buradan çık!

282
00:37:36,314 --> 00:37:40,334
Özel aramalar
sahil güvenlik. Dinliyorum.

283
00:37:41,274 --> 00:37:45,774
Sahil Güvenlik bu.
Bağlantı kesildi. Tekrarlamak.

284
00:37:46,734 --> 00:37:53,594
Korsan Sahil Güvenliği arar.
- Yine bozuldu. Tekrarlamak.

285
00:38:35,293 --> 00:38:37,853
Mike!

286
00:38:38,813 --> 00:38:40,093
Mike!

287
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
Kırbaç!

288
00:38:56,412 --> 00:38:58,132
Burada!

289
00:38:59,052 --> 00:39:01,052
Buradayım!

290
00:39:36,031 --> 00:39:39,171
Ayaklarım...
Hareket etmiyorlar.

291
00:39:49,831 --> 00:39:52,551
Şimdi geliyor!

292
00:39:55,371 --> 00:39:59,231
Tehlikenin ne olduğunu biliyordun
tehdidin ortak mı?

293
00:40:00,231 --> 00:40:02,531
Teknede kaç kişi vardı?

294
00:40:03,531 --> 00:40:06,171
Bu senin emrin miydi?
- Yorum yok.

295
00:40:07,171 --> 00:40:12,090
Neden yorum yapmıyorsun? - Oraya git
bir dahaki sefere kendim.

296
00:40:19,370 --> 00:40:23,630
Nell. O gelecek.
Ameliyata hazırlanıyor.

297
00:40:24,630 --> 00:40:28,290
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Çocuklarla yürüyüş yapıyordu.

298
00:40:28,870 --> 00:40:34,090
Doğa yürüyüşü? Mike öldü
ve o yürüyüşe çıktı mı?

299
00:40:34,670 --> 00:40:37,450
Bütün gece bekledik.
Doğa yürüyüşü? - Oturmak.

300
00:40:38,510 --> 00:40:42,590
Kitap geldi. O en iyisidir.
Mike'a yardım ediyor.

301
00:40:43,530 --> 00:40:46,930
Bu en iyisi!

302
00:40:47,870 --> 00:40:49,890
O en iyisidir...

303
00:41:12,009 --> 00:41:15,349
Siyah mı, yoksa...
- Evet.

304
00:41:17,169 --> 00:41:20,529
Kız kardeşin orada mı?
- Öyle.

305
00:41:21,589 --> 00:41:25,369
Çok güzeldi.
- Oldu.

306
00:41:27,289 --> 00:41:33,229
Onu pek iyi tanımıyordum.
O öldüğünde 7 yaşındaydım.

307
00:41:33,909 --> 00:41:39,448
Zordu. Bence öyle
babayı daha da kötü etkiledi.

308
00:41:40,148 --> 00:41:46,268
Annem babamla denize gitmek istedi
ama bütün gün balık tutuyordu.

309
00:41:47,168 --> 00:41:50,728
Babamın neden bilmediğini bilmiyorum
birlikte gitti.

310
00:41:51,728 --> 00:41:56,648
O günden itibaren...
Babam bunun için kendini suçluyor.

311
00:41:57,668 --> 00:42:03,608
Yapabileceğine inanıyor
kimliği kaydet.

312
00:42:04,248 --> 00:42:08,168
Ama bu doğru değil.
Her ikisi de ölmüş olurdu.

313
00:42:15,168 --> 00:42:20,327
Birbirinizi tanımanız gerekirdi
birbirlerine. Senden hoşlanırdı.

314
00:42:21,107 --> 00:42:24,507
eminim ben de öyle olurdum
ondan hoşlandım.

315
00:42:26,907 --> 00:42:32,607
Kendim hakkında bir şeyler söyleyebilir miyim?
Mike'ın iyileşmesi için dua ediyorum.

316
00:42:33,307 --> 00:42:36,827
Onun ya da Nell yüzünden değil.
ama çünkü -

317
00:42:37,467 --> 00:42:44,167
eğer iyileşmezse babası gider
Ahtapotu öldürmek için.

318
00:42:45,087 --> 00:42:47,547
Baban o kadar aptal değil.

319
00:42:48,587 --> 00:42:52,607
Hiçbir şey yapamadı
ne zaman öldü?

320
00:42:53,467 --> 00:42:57,227
vereceğini sanmıyorum
tekrar oldu.

321
00:42:58,167 --> 00:43:02,226
Mike iyileşecek.
- Umarım.

322
00:43:12,526 --> 00:43:16,586
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Ağır yaralanmış.

323
00:43:17,586 --> 00:43:23,766
Sanırım bir şeyler ters giderse diyorlar
çarpık mı? -Elbette.

324
00:43:27,506 --> 00:43:32,226
Lucas'la denizde ne yapıyordu?
Ne yapıyordu o?

325
00:43:32,966 --> 00:43:34,666
Para.

326
00:43:35,326 --> 00:43:38,646
Bizim için çok zor oldu.

327
00:43:39,226 --> 00:43:42,725
Neden söylemedin?
- Bildiğini sanıyordum.

328
00:43:45,245 --> 00:43:48,865
Bayan Newcombe mu?

329
00:43:49,665 --> 00:43:53,605
Harika gitti.
Daha iyi gidemezdi.

330
00:43:54,445 --> 00:43:56,905
Bacak kurtarıldı.

331
00:43:57,745 --> 00:44:01,865
Kan damarları, sinirler ve tendonlar
iyi ama arkası iyi değil

332
00:44:02,945 --> 00:44:07,505
Hasarın ne kadar büyük olduğunu bilmiyoruz
şişlik inmeden önce.

333
00:44:08,465 --> 00:44:10,765
Yürümek mümkün mü?
- Öyle.

334
00:44:11,745 --> 00:44:15,185
Bu sadece bununla ilgili bir soru.
beyzbol oynamaya hazır mı?

335
00:44:16,165 --> 00:44:18,685
Onu görmeye gidebilir miyiz?
- Yarın.

336
00:44:19,725 --> 00:44:22,945
Sana bir yatak getirdik
onu odasına.

337
00:44:23,865 --> 00:44:26,024
Teşekkür ederim Doktor.

338
00:44:30,604 --> 00:44:35,084
Mike'a gidiyorum.
Yarın görüşürüz.

339
00:44:49,804 --> 00:44:52,444
İyi.

340
00:44:54,084 --> 00:44:58,184
Artık amatörler kenara çekildi.
- Ne demek istiyorsun?

341
00:44:58,784 --> 00:45:01,544
Yaralandık
kızgın vücut.

342
00:45:02,304 --> 00:45:05,724
İşini bilen biri,
bu önemsizdir. -Kimin?

343
00:45:06,664 --> 00:45:09,463
İkimiz.
- Deniz tecrübeniz var mı?

344
00:45:10,103 --> 00:45:12,183
Yelken açtım.
- Bu yeterli değil.

345
00:45:13,163 --> 00:45:16,323
Bununla ancak gerçekten başa çıkabilirsin
ileri düzey denizci.

346
00:45:17,363 --> 00:45:20,723
O zaman birini işe alalım.
- "Biri" bunu yapmaz.

347
00:45:21,663 --> 00:45:25,603
Sanırım bunu zaten anladınız.
Sadece bir adamı tanıyorum.

348
00:45:37,723 --> 00:45:40,943
Bir tane daha.
- Eve git.

349
00:45:42,103 --> 00:45:44,323
Bardağı doldurun.

350
00:46:28,082 --> 00:46:31,581
Çılgınca bir şey mi yaptım?
- Ne?

351
00:46:32,381 --> 00:46:33,861
Hadi.

352
00:46:38,261 --> 00:46:43,361
Düşündüğüm yere mi gidiyorsun?
- Yakında Houston'a göndereceğim.

353
00:46:44,461 --> 00:46:48,081
Ne kadar tehlikeli olduğunu gördüm.
- Bu öldü!

354
00:46:49,101 --> 00:46:52,141
İşe yaramıyor.
Oraya sığmıyor.

355
00:46:52,721 --> 00:46:57,261
Arabada bekle.
Sadece birkaç dakika kalacağım.

356
00:47:04,701 --> 00:47:07,021
Kırbaç mı?

357
00:47:08,081 --> 00:47:10,881
O nasıl?
- Burada ne yapıyorsun?

358
00:47:11,501 --> 00:47:14,140
Dana beni içeri aldı.
Konuşmak isteyebilirsin.

359
00:47:15,180 --> 00:47:19,080
Eve git.
- Hadi bir fincan kahve içelim...

360
00:47:20,000 --> 00:47:22,540
Eve git. olmanı istemiyorum
bu. Eve git!

361
00:47:24,440 --> 00:47:29,720
Baba, sana yardım edebilir miyim?
- Dana, git uyu.

362
00:47:50,440 --> 00:47:52,500
Hadi.

363
00:48:02,199 --> 00:48:05,039
Ne yapıyorsun?
- Ona dokunmak istiyorum.

364
00:48:05,739 --> 00:48:08,919
Artık bunu gördük. Hadi.
- Merak etme.

365
00:48:09,579 --> 00:48:12,179
burada olmaz dedim
olabilir.

366
00:48:20,439 --> 00:48:24,539
Hadley! Elini uzat!

367
00:48:25,519 --> 00:48:26,879
Yardım!

368
00:48:33,739 --> 00:48:36,439
Orada değil!

369
00:48:46,158 --> 00:48:49,718
Schuyler nerede?
- Havuzda.

370
00:48:50,598 --> 00:48:52,798
Beni haberdar et.

371
00:48:53,898 --> 00:48:57,518
Buraya nasıl geldi?
- Geri gelecek mi?

372
00:48:58,498 --> 00:49:01,538
İşe yaramaz
karaya çıktığını söyledi.

373
00:49:02,658 --> 00:49:06,358
Artık tüm sular tehlikelidir.
Plajları kapatacak mısınız?

374
00:49:07,138 --> 00:49:10,478
Bu mantıklı olurdu.
- Canavar durdurulamaz.

375
00:49:11,458 --> 00:49:14,218
Bu mümkün mü?
- Belki.

376
00:49:14,998 --> 00:49:18,918
Eğer ihtiyacımız olan her şeyi alırsak.
- Maliyeti ne olursa olsun olabilir.

377
00:49:19,658 --> 00:49:24,857
Para bunu satın alamaz.
- Her şeyin bir bedeli vardır.

378
00:49:25,857 --> 00:49:29,017
Hiç de değil, Manning.
her şeyle değil.

379
00:49:30,437 --> 00:49:33,677
Onun, Kırbaç! Evde misin

380
00:49:38,637 --> 00:49:41,957
Bir şeyimiz var.

381
00:49:52,817 --> 00:49:56,217
Bir şeyimiz var.
- Duyulmasına izin ver.

382
00:49:57,257 --> 00:49:59,717
İçeri girebilir miyim?
- Ne istiyorsun?

383
00:50:00,777 --> 00:50:05,116
O yaratık dün gece karaya çıktı.
- Havuz başında bir kızı taciz etti.

384
00:50:06,076 --> 00:50:09,216
Sürdürülebilirdir.
- Zaten denedin.

385
00:50:10,296 --> 00:50:14,356
Başka yöntemler denemelisiniz.
- Soygun gibi mi? Umutla.

386
00:50:15,016 --> 00:50:18,296
Liderlik etmenizi istiyoruz
şirketler�.

387
00:50:19,136 --> 00:50:23,096
Hayır, teşekkürler.
- Bunun zaman kaybı olduğunu söyledim.

388
00:50:23,676 --> 00:50:27,116
Her şeyi ödeyeceğiz.
Bütün şehir yardım ediyor.

389
00:50:28,016 --> 00:50:31,536
İlgilenmiyorum. Şikayet ediyorum.

390
00:50:37,796 --> 00:50:40,716
Buna inanmazdım.

391
00:50:46,975 --> 00:50:50,595
Kathryn.
- Burada ne yapıyorsun?

392
00:50:51,535 --> 00:50:53,995
Bir dakikan var mı?
- Elbette öyle.

393
00:50:56,795 --> 00:51:01,995
Dün için özür dilerim.
- Gelmemeliydim.

394
00:51:02,655 --> 00:51:06,955
babamı hiç görmedim
böyle.

395
00:51:07,535 --> 00:51:10,235
Öyle demek istemediğini biliyorum
ne dedi?

396
00:51:10,935 --> 00:51:16,995
Sanırım onun sana ihtiyacı var.
- Babanı seviyorum...

397
00:51:17,635 --> 00:51:20,855
Ama buna ihtiyacın yok
endişelenmek.

398
00:51:21,575 --> 00:51:26,155
Onun öyle olmadığını biliyorum
eğer bu şimdi mantıklıysa.

399
00:51:27,074 --> 00:51:29,714
Bunun için kendini suçluyor
Mike'a ne oldu

400
00:51:30,654 --> 00:51:34,294
Benim yüzümden yapamıyor
bu konuda bir şeyler yapın.

401
00:51:35,134 --> 00:51:37,174
Baba mükemmel değil.

402
00:51:38,214 --> 00:51:41,954
Yakında üniversiteye gideceğim ve ayrılıyorum
sonra yalnız.

403
00:51:42,914 --> 00:51:46,874
Ona bir şans daha ver.
Lütfen.

404
00:51:47,574 --> 00:51:51,534
Babanı gerçekten seviyorsun.
- İşte böyle seviyorum.

405
00:51:52,174 --> 00:51:57,074
Mutlu olmalı.
- Ona bir şans verecek misin?

406
00:51:57,914 --> 00:52:00,554
Bilmiyorum. Görelim.

407
00:52:02,694 --> 00:52:05,174
İyi gidiyor musun?

408
00:52:10,393 --> 00:52:15,753
Merhaba Whip.
- Gerçekten umurunda mı, seni tembel?

409
00:52:16,793 --> 00:52:20,733
Nereden geldin?
- Bu sizin için bilim kurgu dergisi.

410
00:52:21,733 --> 00:52:25,153
Kötü hastane yemeği yerine şeker.
- O kadar da kötü değil.

411
00:52:26,153 --> 00:52:28,313
Düşündüğümden daha hastasın.

412
00:52:32,853 --> 00:52:36,953
gerçekten mutluyum
dün geldin.

413
00:52:37,873 --> 00:52:41,173
Bir dahaki sefere değiştireceğiz
yer. Sen ne diyorsun?

414
00:52:42,013 --> 00:52:46,493
Lanet şey asla ortadan kaybolmayacak.
Hiçbir sebep yokken çöktü.

415
00:52:47,513 --> 00:52:51,852
Bu akıllıca. Tam olarak biliyordu
ipi ne yaptın?

416
00:52:52,812 --> 00:52:56,112
Bunu durdurmalısın.
Öldür onu!

417
00:52:57,072 --> 00:53:03,452
Uzanın ve dinlenin.
- Whip, biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

418
00:53:04,272 --> 00:53:07,592
Her şeyden önce yapmanız gerekenler
iyileşmek için.

419
00:53:08,452 --> 00:53:11,652
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

420
00:53:12,552 --> 00:53:14,852
Yakında iyileşecek.

421
00:53:15,872 --> 00:53:17,492
Hoşçakal.

422
00:53:18,072 --> 00:53:24,352
Ayrıldığımda ayrılırım
yürüyerek. Söz veriyorum.

423
00:54:00,351 --> 00:54:03,171
Plaj kapalı.

424
00:54:04,231 --> 00:54:06,991
Merhaba Dana.
- Merhaba Les.

425
00:54:07,931 --> 00:54:11,491
Neden kapatıyorsun?
- Ahtapot yüzünden.

426
00:54:12,491 --> 00:54:15,631
Kumun üzerine oturabilir miyim, bir şey
sudan çıkmak mı?

427
00:54:16,690 --> 00:54:19,290
Peki yapabilirsin.
- Teşekkür ederim.

428
00:54:20,170 --> 00:54:23,810
İnsanlar sende hayal kırıklığına uğradı.
- Ne?

429
00:54:24,730 --> 00:54:29,190
Onlara Mike'tan bahsettim ama hayır
beni hâlâ korkak olarak görüyorsun.

430
00:54:29,850 --> 00:54:35,430
H�p�h�p�. Hayır, korkuyorum.
- Ben de öyle dedim.

431
00:54:36,130 --> 00:54:38,730
İnsanların aklı başından gitmiş.

432
00:54:39,810 --> 00:54:42,770
Bu konuda yardım etmek istemiyor
ahtapot hikayesinde.

433
00:54:43,790 --> 00:54:47,590
Ya her şeyle ilgilenmiyor
ya da korkuyor. - Korkmuyorum!

434
00:54:48,650 --> 00:54:52,850
O zaman onunla ilgilenmiyor.
- Bunu nasıl söylersin?

435
00:54:53,430 --> 00:54:58,769
Korkmadığını biliyorsun
ve çok endişeli olduğunu.

436
00:54:59,429 --> 00:55:02,529
Neye inanacağımı bilmiyorum.

437
00:55:03,229 --> 00:55:06,709
Tabelaları asmam gerekiyor.
Dikkat olmak.

438
00:55:17,569 --> 00:55:21,069
İsa.
- Merhaba tatlım. Nerelerdeydin?

439
00:55:21,709 --> 00:55:23,909
Bu doğru mu?
- Ne?

440
00:55:24,909 --> 00:55:29,669
Les ve diğerleri sordu mu?
bir ahtapot mu öldüreceksin?

441
00:55:30,729 --> 00:55:33,489
Öldürülebilir mi?
- Belki.

442
00:55:34,449 --> 00:55:39,229
Evet veya hayır?
- Bu mümkün mü?

443
00:55:40,069 --> 00:55:44,648
Sana korkak diyorlar.
- Peki ne olacak? Bir yıl.

444
00:55:45,508 --> 00:55:49,348
Benim hakkımda değil.
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

445
00:55:50,128 --> 00:55:53,428
Her şey umurunda değil
ama bu doğru değil.

446
00:55:54,368 --> 00:55:57,708
Annem bundan kaçınmazdı
Chris'in değil.

447
00:55:58,688 --> 00:56:03,808
Öyle olsan bile sen de yapmamalısın
bana bir kez söz verdi.

448
00:56:07,548 --> 00:56:10,708
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

449
00:56:18,188 --> 00:56:22,987
Genellikle Burnham'a yakın hareket eder.
- Artık her yerden gelebilir.

450
00:56:23,987 --> 00:56:26,707
Saldırmak zorundayız.
- Bekleyemeyiz.

451
00:56:27,647 --> 00:56:31,707
Uygun bir planın var mı?
yoksa sadece şansınızı mı arıyorsunuz?

452
00:56:32,447 --> 00:56:36,987
Bir planımız var. -İyi?
- Bunu bilmiyoruz. Umutla.

453
00:56:37,707 --> 00:56:40,667
Hala yardımımı istiyor musun?

454
00:56:41,367 --> 00:56:44,807
Kesinlikle.
- İki şartla.

455
00:56:45,767 --> 00:56:49,147
Benim gemime gidiyoruz.
- İyi.

456
00:56:49,927 --> 00:56:51,707
Ve o da gelecek.
- Ne?

457
00:56:52,707 --> 00:56:55,527
Eğer hayatımı feda etmek zorunda kalırsam
açığa çıktı, o da öyle.

458
00:56:56,447 --> 00:56:59,967
Eğer gelmezsen,
Ben de ayrılmayacağım.

459
00:57:04,067 --> 00:57:08,266
Peki. Güzel.
- Balığa gidiyorum.

460
00:57:18,546 --> 00:57:22,946
Burası büyük çocukların yakalandığı yer.
Kaplan köpekbalıkları.

461
00:57:23,846 --> 00:57:29,446
Bu tüp bir şeyle dolu
avın ilgisini çeken şey.

462
00:57:30,346 --> 00:57:36,706
Kokusu tahrik edici bir kimyasalla.
İşte bir parça piliç.

463
00:57:37,686 --> 00:57:41,446
Kancalar onlara takılıdır.
Arkalarında küçük bir delik var.

464
00:57:42,426 --> 00:57:48,925
Parfüm deliklerden tüpün içinden geçiyor
bitti ve eskisini geride bıraktık.

465
00:57:49,685 --> 00:57:53,585
Cihazın tamamı bir kabloyla birbirine bağlıdır.
- Teli kesebilir.

466
00:57:54,585 --> 00:57:57,345
NASA bu tür bir kablo kullanıyor.

467
00:57:58,425 --> 00:58:03,225
Suya atıyoruz, kayboluyor
yüzeyde yankı sireni kullanıyoruz.

468
00:58:03,805 --> 00:58:07,345
Kablonun kopma tehlikesi varsa
karşıya, yukarı çekiyoruz.

469
00:58:08,125 --> 00:58:12,845
Bu plan hoşuma gitmedi.
- Canavar tekneye saldırabilir.

470
00:58:13,765 --> 00:58:16,445
Bunu çerçeveye yapıştırdık.
- Nedir?

471
00:58:17,625 --> 00:58:20,205
İspermeçet balinası gönderdi
sinyaller.

472
00:58:21,265 --> 00:58:23,985
Ahtapot Privateer'ı düşünüyor
bir ispermeçet balinasına dönüştü.

473
00:58:25,065 --> 00:58:30,184
Bir balinayı öldürdü!
- Oğlum. Yetişkinler için geçerli değildir.

474
00:58:31,164 --> 00:58:36,564
Yüzeyde neler oluyor?
- Dişlinin kancalarına yapışır.

475
00:58:37,564 --> 00:58:39,864
Ve onu yukarı çektik.
- Bir ton ağırlığında!

476
00:58:40,864 --> 00:58:46,084
Onu sudan çıkarmayacağız. Aynen öyle
vurabileceğim kadar yakın.

477
00:58:47,424 --> 00:58:53,084
Zıpkınla mı?
- Burası siyanürle dolu.

478
00:58:54,124 --> 00:58:57,644
Ateş etmede iyiyim ama bunlar
emin olunacak çok şey var.

479
00:58:58,504 --> 00:59:03,544
Her biri 10 filin öldürülmesine yetiyordu
o ve zıpkın çeliği deldi.

480
00:59:04,284 --> 00:59:06,504
Peki ya sadece onu sallarsa?

481
00:59:07,424 --> 00:59:14,143
Hızlanırsa siyanür gider
sadece daha hızlı.

482
00:59:14,983 --> 00:59:18,483
Evet köprü artık nefesimi kesiyor.
Bundan emin olabilirsiniz.

483
00:59:19,063 --> 00:59:22,503
Arkadaşlar işte burada
çok fazla adım.

484
00:59:23,083 --> 00:59:29,443
Bir tanesi bile yanlış gitse, biz
geçmiş. İşe yaramayacak.

485
00:59:30,483 --> 00:59:32,403
İşe yarayacak.

486
00:59:33,503 --> 00:59:37,843
Objektif olalım.
Daha iyi bir şey bulabiliriz.

487
00:59:38,623 --> 00:59:41,803
Yarın hazır olacağım. Senden ne haber?
- Kesinlikle.

488
00:59:42,583 --> 00:59:46,263
Yarın? Basın açıklamasında söz verildi
yarın için yağmur.

489
00:59:46,923 --> 00:59:51,403
Basına bilgi vereceğim.
- Ve kuvvetli bir rüzgar yükseliyor.

490
01:00:08,162 --> 01:00:10,762
Bir dakika bekle.

491
01:00:14,622 --> 01:00:16,762
Merhaba.

492
01:00:17,902 --> 01:00:21,802
Böyle geldiğim için üzgünüm.

493
01:00:24,082 --> 01:00:26,982
İçeri girebilir miyim?
- Evet.

494
01:00:34,302 --> 01:00:38,981
Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

495
01:00:41,841 --> 01:00:48,621
Dün aptalca davrandığım için beni bağışla.
- Ben büyük bir kızım.

496
01:00:49,581 --> 01:00:53,861
Mike için endişeleniyordum.

497
01:00:54,841 --> 01:00:58,361
Özür dilemeye geldim.
- İyi.

498
01:00:59,661 --> 01:01:05,901
Ahtapotu öldürmeye çalışıyorum.
- Konuşacak başka bir şey yok.

499
01:01:06,701 --> 01:01:09,801
Onsuz gitmek istemiyorum...

500
01:01:10,901 --> 01:01:13,541
Olmadan...
- Ne?

501
01:01:14,481 --> 01:01:16,621
Ben şunu söylemeden...

502
01:01:21,540 --> 01:01:25,940
yarın söyle
geri döndüğünde.

503
01:01:42,940 --> 01:01:46,480
Işıkları gördüm. Her şey yolunda mı?

504
01:01:47,260 --> 01:01:49,980
Orada. Sadece kontrol etmek istedim
her şey son kez.

505
01:01:50,980 --> 01:01:54,340
Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Yapmıyorum. Sadece uyu.

506
01:01:55,260 --> 01:01:58,260
Peki. İyi geceler.
- İyi geceler.

507
01:02:40,419 --> 01:02:43,158
Geldiler.

508
01:02:46,758 --> 01:02:50,058
Güzel bir gün olacak gibi görünüyor.
- Evet.

509
01:02:52,898 --> 01:02:59,718
Döndüğünüzde ne yemek istersiniz?
- Ünlü rigatoni parmigiana.

510
01:03:00,418 --> 01:03:02,798
Evet, makarna ve peynir.

511
01:03:12,138 --> 01:03:18,118
Biraz daha öğütüp takın
arka kasnağa.

512
01:03:18,818 --> 01:03:23,198
Günaydın, iyi beyler.
Eşyaların var.

513
01:03:23,778 --> 01:03:28,397
Graves geldi mi?
- Henüz değil ama başka biri.

514
01:03:30,177 --> 01:03:31,897
HAYIR!

515
01:03:32,697 --> 01:03:36,197
Yapacak çok şeyin var.
Sonara kim bakıyor?

516
01:03:37,037 --> 01:03:39,897
Mezarlar. Sen gelemezsin.

517
01:03:44,797 --> 01:03:49,757
Ne söylemek istiyordun?
dün gece mi?

518
01:03:50,757 --> 01:03:56,977
Geri döndüğünde bana haber vermeni istemiştim
ama şimdi duymak istiyorum.

519
01:03:57,717 --> 01:04:00,177
Şunu söylemek istedim:

520
01:04:01,917 --> 01:04:06,117
seni sevdiğimi
- Nasıl bir kadını sevdiğini düşünüyorsun?

521
01:04:07,057 --> 01:04:13,116
Ben uzağa bakan biri değilim
bir adam öldüğünde.

522
01:04:14,036 --> 01:04:16,296
Başka seçeneğin yok.

523
01:04:17,276 --> 01:04:20,576
Yapmadın.
- Bu nedir?

524
01:04:21,256 --> 01:04:27,076
Katılabilirseniz,
geminizin kalkmasına izin verilmiyor.

525
01:04:27,716 --> 01:04:32,076
Bu ne zaman başarıldı?
- Wallingford'un bana borcu vardı.

526
01:04:33,076 --> 01:04:35,656
İkimiz de ölebiliriz.

527
01:04:37,396 --> 01:04:41,116
ayrılmak istemiyorum
sahile yalnız.

528
01:04:42,256 --> 01:04:46,176
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun, değil mi?

529
01:04:50,975 --> 01:04:53,475
Güzel.

530
01:04:55,255 --> 01:04:59,755
Şimdi çalışmaya.
- Kırbaç.

531
01:05:00,755 --> 01:05:05,515
Eğer koymadıysanız
not... ben de seni seviyorum.

532
01:05:07,975 --> 01:05:10,315
Dikkatlice.

533
01:05:14,075 --> 01:05:16,815
Hadi kaldıralım.

534
01:05:19,435 --> 01:05:24,895
Neden bu kadar yakıt?
- Yarıda bitemez.

535
01:05:25,855 --> 01:05:27,755
Şimdi geliyor.

536
01:05:29,555 --> 01:05:32,894
zaten merak ediyordum
geliyor musun hiç

537
01:05:33,894 --> 01:05:37,994
Hizmete kaydoluyorum,
Yüzbaşı Dalton.

538
01:05:38,754 --> 01:05:41,714
Hiçbir şeye dokunmayın
Bacaklarda koşun.

539
01:05:43,054 --> 01:05:48,714
Sen de geliyor musun? İyi. En azından var
bakılacak güzel bir şey.

540
01:06:29,753 --> 01:06:32,173
Hoşçakal.

541
01:07:11,772 --> 01:07:15,112
Biz hazırız.
- Onu suya at.

542
01:07:21,032 --> 01:07:24,532
Koltuklarınıza... hazır... şimdi!

543
01:08:29,070 --> 01:08:34,530
"Başka bir boyuttasın.
Etrafınıza bakın, sabır. "

544
01:08:35,470 --> 01:08:39,450
"Asla bilemezsin
köşeden ne geliyor. "

545
01:08:40,390 --> 01:08:43,710
"Her şeyin bir tanrısı var
için. Tanrılarına dua edin. "

546
01:08:51,030 --> 01:08:53,990
Daha ne kadar bekleyebiliriz?

547
01:09:01,170 --> 01:09:04,889
Motor ��ni olabilir
seni korkutuyor�.

548
01:09:06,029 --> 01:09:12,489
Bir süreliğine motoru kapatalım.
Bakalım ne olacak.

549
01:09:38,889 --> 01:09:43,409
Geri dönmedim.
- Başka bir yere mi gitti?

550
01:09:44,189 --> 01:09:50,028
Hayır. Başarısız oldu.
Karanlığı bekliyor.

551
01:09:50,968 --> 01:09:55,708
Bu kadar akıllı olamaz.
- Neler sakladığımızı bilmiyorsun.

552
01:09:56,688 --> 01:10:02,248
Karanlık olduğunu biliyorum ve bu
akıllı ahtapot gelmedi.

553
01:10:03,108 --> 01:10:05,168
Burada!

554
01:10:10,928 --> 01:10:13,628
Hazır olun!

555
01:10:47,487 --> 01:10:51,247
Dümene gelin.
Tutamağa tutun.

556
01:10:58,607 --> 01:11:01,447
Yolumdan çekil, Schuyler.

557
01:11:06,567 --> 01:11:09,067
Şimdi bu gerçekten bir soru.

558
01:11:14,126 --> 01:11:17,166
Zaten çok yakın!

559
01:11:31,846 --> 01:11:35,026
Öylece kaldı!
- Bırakın!

560
01:11:48,346 --> 01:11:50,926
Hazır? Şimdi!

561
01:12:05,065 --> 01:12:08,125
Kathryn! Tam hız ileri.

562
01:12:25,905 --> 01:12:28,345
İşe yarayacak.

563
01:12:51,104 --> 01:12:53,464
Ben göremiyorum.

564
01:12:55,064 --> 01:12:57,564
Aman Tanrım!

565
01:13:02,064 --> 01:13:04,804
Şimdi ateş ediyorum.

566
01:13:06,684 --> 01:13:09,804
Zıpkın burada. Hızlıca!

567
01:13:42,303 --> 01:13:47,883
Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim.
Bunu bağlamamız lazım.

568
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Tanrı seni korusun Talley!

569
01:13:55,763 --> 01:13:59,142
Tanrı kutsasın!

570
01:14:51,761 --> 01:14:54,261
İkili!
- Neydi o?

571
01:14:55,261 --> 01:14:57,161
Bilmiyorum.

572
01:14:58,661 --> 01:15:02,621
Motor bozulmadı değil mi?

573
01:15:13,241 --> 01:15:17,241
Sorun ne? -Vanalar
kapalı. Hiçbir baskı yok.

574
01:15:18,081 --> 01:15:21,521
Düzeltilebilir mi?
- Parçaların değiştirilmesi gerekiyor.

575
01:15:22,461 --> 01:15:25,880
Gelip bizi alabilirler.
- Bu gece değil.

576
01:15:26,880 --> 01:15:32,240
Parça sipariş etmeniz gerekiyor. Alırlar
yarın çekmeye gel.

577
01:15:33,160 --> 01:15:37,840
İşe yaramıyor.
- Ahtapot bozulur mu?

578
01:15:38,600 --> 01:15:41,400
Ölmedi.
- Ne?

579
01:15:42,460 --> 01:15:45,300
Sadece sakinleştirici verildi.
Ona anestezi verdim.

580
01:15:46,160 --> 01:15:51,800
İçinde siyanür yoktu
ama anestezik.

581
01:15:53,800 --> 01:15:59,020
Ne demek istiyorsun?
- Onu Houston'daki gösterilere götüreceğim.

582
01:15:59,900 --> 01:16:01,620
Aynı zamanda bir aptal.

583
01:16:02,680 --> 01:16:07,119
Bu benim hayatımın fırsatı.
- Ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değil misin?

584
01:16:08,119 --> 01:16:10,439
Siyanür tuzları dahil mi?

585
01:16:12,319 --> 01:16:15,459
Hayır.

586
01:16:16,059 --> 01:16:18,919
Anestezi ne kadar sürer?
-12 saat belki. -Belki?

587
01:16:19,899 --> 01:16:22,879
Başkaları üzerinde denendi
organlara ve...

588
01:16:23,599 --> 01:16:25,999
Yani kesin olarak söyleyemezsin!

589
01:16:26,959 --> 01:16:33,159
Halatları keseceğim. Veya orada yüzün
kendin yap? -Kaybettik!

590
01:16:33,879 --> 01:16:39,599
Biz onun yanındayız. zorunda kalmak istemiyorum
uyandığında derinliklere.

591
01:16:40,619 --> 01:16:45,799
Sanırım hidrofon dayandı mı? - Belki.
- Gemimdeyim.

592
01:16:51,938 --> 01:16:54,258
Onun.

593
01:16:59,518 --> 01:17:02,238
Gitmek zorundayım.

594
01:17:07,518 --> 01:17:10,238
Şşşt, Doktor.

595
01:17:16,818 --> 01:17:21,398
Geliyorlar. - Bu değil
o zaman endişelenme.

596
01:17:26,438 --> 01:17:29,158
Graves nerede?

597
01:17:37,237 --> 01:17:42,037
Ne yapıyorsun?
- Yakında uyanacak. Ayrılıyorum.

598
01:17:42,937 --> 01:17:45,877
Buraya bir helikopter geliyor.
- Zamanında yetişti mi?

599
01:17:46,877 --> 01:17:49,157
Hepimizin ihtiyacı olabilir
tekne.

600
01:17:52,977 --> 01:17:56,697
Eğer hayatta kalırsam
Gerçekten senin işine gelmiyorum.

601
01:17:57,657 --> 01:17:59,977
"Aziz'i oynamak isterim".

602
01:19:33,835 --> 01:19:36,554
Şimdi ne yapacağım... kaptan?

603
01:19:37,594 --> 01:19:41,614
Ne değil. Bekleyelim ve umut edelim
Hidrofonun çalıştığını.

604
01:19:42,714 --> 01:19:45,874
Tanrıya dua edelim
Sahil güvenlik oraya zamanında varacak.

605
01:20:16,894 --> 01:20:19,873
iyi misin - yapabilirim.
- Bir hemşire bulayım mı?

606
01:20:20,813 --> 01:20:23,153
Başvuruyorum. Şimdi sadece uyu.

607
01:20:32,193 --> 01:20:36,153
Ne yapıyorsun?
- Emin olmak için kutuyu dolduracağım.

608
01:20:37,373 --> 01:20:42,213
Roketler burada.
Umarım birlikte çalışırlar.

609
01:20:46,893 --> 01:20:51,793
Bunda hiçbir sevinç yok.
- Yerimde duramıyorum.

610
01:21:49,611 --> 01:21:53,591
Kırbaç! Hadi!
- Git, Kathryn!

611
01:22:20,071 --> 01:22:23,071
Kathryn! Roketi vur!

612
01:22:24,071 --> 01:22:25,151
Film çekmek!

613
01:22:43,170 --> 01:22:45,030
Kırbaç!

614
01:22:59,750 --> 01:23:02,390
Kaldır onları!


